Avis Général de Passation de marchés : Sélection d’une Agence de Traduction et Interprétariat : Français et Anglais

Lieu: Kinshasa ()

Société: SANRU ASBL

Site Internet :www.sanru.cd

Email :procurement@sanru.cd

Description

AVIS GENERAL DE PASSATION DE MARCHES

SELECTION D’UNE AGENCE DE TRADUCTION ET INTERPRETARIAT : FRANCAIS ET ANGLAIS

Reference : AMI N° 001/SANRU ASBL/2023

Date de publication : 03 Février 2023

Date de clôture : 23 Février 2023 (11 heures 30’ locale de Kinshasa)

A L’INTENTION DES CANDIDATS SOUMISSIONNAIRES

A. INTRODUCTION

1. LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) a obtenu un financement du Fonds Mondial dans le cadre du Nouveau Modèle de Financement (NMF3). SANRU ASBL a été désigné comme Principal Récipiendaire (PR) pour la mise en œuvre d’une partie des activités de lutte contre la malaria à travers notamment :

• L’approvisionnement des populations (campagnes des masses) et structures de santé en Moustiquaires Imprégnées d’Insecticide à Longue Durée ;
• L’approvisionnement des structures de santé en médicaments de lutte contre la malaria ; 
• L’acquisition de divers produits non médicaux (matériel roulant, informatique, …).

2. C’est dans le cadre de ce partenariat que plusieurs documents y relatifs, ainsi que l’interprétariat pour les échanges avec d’autres sous bénéficiaires internationaux pour la durée du projet, que SANRU propose de retenir une agence/cabinet pour effectuer ce travail.

3. Les marchés liés aux financements sus identifiés, en l’occurrence la sélection d’une agence de traduction et interprétariat, seront passés conformément aux procédures concurrentielles acceptables définies aussi bien par les bailleurs que par le Gouvernement de la République Démocratique du Congo, selon le Manuel de procédures du PR et les Directives nationales de passation de Marchés.

4. Les Soumissionnaires intéressés et éligibles peuvent obtenir des informations auprès de auprès de SANRU Asbl tous les jours ouvrables à l’adresse mentionnée ci-dessous de 09 heures à 16 heures (heure locale de Kinshasa) ou par mail à l’adresse suivante : procurement@sanru.cd.

5. Le Dossier d’Appel d’Offres complet en français sera envoyé par courrier électronique sur demande à SANRU ASBL (149 A/B, Boulevard du 30 Juin Kinshasa-Gombe) à l’adresse suivante :procurement@sanru.cd

6. Le Bureau de SANRU asbl répondra par écrit à toute demande de document et clarification concernant les Documents d’invitation à soumissionner qui lui parviendra jusqu’à un (1) jour avant la date limite de dépôt des propositions, soit au plus tard le 20 Février 2023.

7. Les manifestations d’intérêt non accompagnées des documents exigés seront rejetées. Seuls, les candidats retenus après évaluation des dossiers déposés dans le délai figureront sur la liste restreinte et seront contactés par SANRU Asbl pour présenter une proposition financière.

BPROFIL

1. L’agence/cabinet de traduction et interprétariat devrait :

• Etre un cabinet de traduction et interprétariat avec une expertise avérée et reconnue ;
• Disposer d’une équipe ou d’un réseau de traducteurs ayant une excellente maitrise des langues française et anglaise
• Avoir un minimum de cinq (5) ans d’expérience pertinente dans le domaine de la traduction pour le responsable de l’agence et expérience avérée dans la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, ainsi que dans la traduction se documents similaire pour les traducteurs mobilisés
• Une bonne connaissance des thématiques de la santé, particulièrement dans la lutte contre le Paludisme
• Une expérience dans la traduction de document
• Une expérience dans l’interprétariat dans le domaine de la santé
• La capacité à répondre à un volume de travail important dans des délais restreints en maintenant une bonne qualité de traduction.

2. Critères d’évaluation des Manifestations d’intérêt (MI)

N°

Critères

Points Maximum

100 points

1 Etre un cabinet de traduction et interprétariat avec une expertise avérée et reconnue: 20

2 Une bonne connaissance des thématiques de la santé: 30

3 Avoir un minimum de cinq (5) ans d’expérience pertinente dans le domaine de la traduction pour le responsable de l’agence et expérience avérée dans la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, ainsi que dans la traduction des documents similaire pour les traducteurs mobilisés: 30

4 Une expérience dans la traduction de document à caractère médical: 20

« La note maximale pour être retenu est de 70% (soixante-dix pourcents) »

Seule l’agence ayant obtenu le meilleur score sera invité à présenter une offre financière.

3. L’élément de sélection est la qualification démontrée dans la documentation fournie. Le dossier de manifestation d’intérêt reprenant la référence du présent AMI est à déposer sous plis fermé à l’adresse ci-dessous au plus tard le 23 Février 2023 à 11h30’ (heure locale de Kinshasa) et comprendra obligatoirement :

• Une lettre de soumission ;
• Une présentation détaillée de l’établissement indiquant la dénomination, les personnes de contact, l’adresse physique, les numéros de téléphone, l’adresse électronique, les coordonnées bancaires ;
• Les copies des documents administratifs ;
• Les preuves de réalisation des services de traduction et interprétariat (attestation, copies de contrats en faveur des tiers).

4. SANRU procédera à la vérification des références professionnelles renseignées dans le dossier et rejettera les candidatures portant des références fausses ou erronées.

5. L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est :

SOINS DE SANTE PRIMAIRES EN MILIEU RURAL (SANRU ASBL)

Adresse physique : 149 A/B, Boulevard du 30 Juin Kinshasa-Gombe, RDC

République Démocratique du Congo

Courriel : procurement@sanru.cd

Site Web: www.sanru.cd

Fait à Kinshasa, le 03 Février 2023.

Dr. NGOMA MIEZI KINTAUDI, MPH, Ph.D.

Directeur Exécutif